"New York 201 5"
吉米 Jimmy-
这都几点啦 What time is it?
这告别聚会 The farewell party
你还当不当回事啊 doesn't matter?
我这不是来了吗 Here I am
我只能待半个小时啊 I can only stay for 30 minutes
我十点半的飞机 I 'm taking the 1 0:30 plane
刚毕业就赶去上班 What's the hurry for your first job?
这么多年不就等离校这一天嘛 Aren't we all waiting for this?
从今起 From now on
吉米就是硅谷的精英了 Jimmy Will be a Silicon Valley bigshot
我也是学IT的 I majored in IT, too
我去西岸 跟你一起 I'm going out West, Iike you are
你们怎么在一起呀 You two are together now?
干杯 Cheers
"Kill the Tiger in the Mountain"
这是 What the...
你们也太逗 太厉害了 Very funny guys, way to go
什么呀 What's that?
京剧 Peking Opera
这是你的老家吗 That's your hometown, Jimmy
极速火线 "X on Fire"
兄弟你几点航班 Man, what time is your flight?
赶不上了 I don't think you can make it
堵死了 It's a massive traffic jam
去他妈的圣诞 Well, Merry Christmas
"Kill the Tiger in the Mountain"
1946年 "Northeast China 1 946"
日本鬼子 One year after
投降后不到一年 the Japanese surrendered
中国再次陷入了全面内战 China fell into a full-scale civil war
在东北 In the Northeast,
土匪趁着战争 浑水摸鱼 bandits went on a post-war rampage
烧杀抢掠 扩大势力 They killed, looted... and expanded quickly
百姓生活在水深火热之中 The common folk suffered, oppressed and afraid
那年冬天 That winter,
部队首长代号二零三 a PLA troop captain, code-named 203
带着一支剿匪小分队 Ied a squas to subdue the bandits
奔赴牡丹江 at Peony River
等待总部下一步的命令 awaiting orders from headquarters
腊月 The end of the year-
北风呼啸 交通阻断 winds roaring, paths blocked
小分队历经艰辛 After all kinds of hardships
回到了生养他们的 the squad returned to their homeland
林海雪原 the snowfield forest
开饭了 Mealtime
咋这么稀呢 So watery?
这是最后一点粮了 That's all we have
首长 Captain
我们行军所经之处 En route to camp
被土匪杀害的村民人数 the villagers killed by the bandits
都已经算出来了 numbered to...
讲 Say it
南岗死亡两百五十个 At Nan Hill: 250
古排九十 Gupai Village: 90
杨家沟一百二十 - Yangjia Creek: 120
说个整数 Tell me the total number
详细情况打报告 Give a report with the details
一共是 Total number:
六百零三人 603
还有 And
我们绕过谷英屯 没有进去 we passed Guying Village without entering
情况不清楚 Not sure about their situation
报告二零三 Reporting to 203
杉岚站机库有情况 Enemies at the machine storehouse
走 Let's go
西面一百米 1 00 meters to the west
机车库外有十来人 A dozen men outside the storehouse
穿我们的军装 wearing our military uniforms
但不像咱们的人 But they don't look like our men
里面的情况还不清楚 Not sure about conditions inside
师父 Sir-
好像有烤肉的味道 the smell of barbecued meat
量还不小 A big load
里面不只十几个人 enough for more than a dozen people
子弹还剩多少发 Report on the bullets
老曲那边五十二发 Qu has 52
坦克 砖头那边二百二十发 Tank and Brick have 120
马保军 铁柱子各有六发 Baojun and Iron Pillar each have 6
坦克那边 It's from Tank
对面发现我们了 They've discovered us
放单的兄弟们 Thoss men out there
都他妈给我精神点 don't fool around
别他妈碰到了苗子 Don't you bump into somebosy
自家人不认识 without knowing
自家人 it's your bro
我们都是威虎山的兄弟 We're from the Tiger Muuntain
报个名 Pick a name
哪个绺子的 From which gang?
多少人 How many of you?
崔三爷的人啊 So you're Lord Hawk's gang
是土匪座山雕的人 He's a bandit under Hawk
换了身叶子[衣服] This land belongs to Hawk now
现在连这片也给他们占了
妈了个巴子 Damn it
吓我一哆嗦 Scared me
还吓我一哆嗦呢 Stop pretending
别他妈扯了 就你一个人 No bullshit, you're alone?.
蘑菇 甩个蔓儿[什么人 报个名] What's your name?
虎头蔓儿[姓王] Wang
么哈么哈[干什么呢] What do you do?.
我这儿可找着不少好东西呀 I've found Iots of goodies
几位大哥 过来瞅瞅 Sirs, come take a look
你到底哪个绺子的 Which gang are you from?.
我哪个绺子也不是 I don't belong to any
我就是个打猎的 I'm just a hunter
打猎 A hunter
打到啥好东西了 And what have you hunted?
就是啊 Right...
打到啥了 what have you got?
好东西可多了 A lut of goodies
我一个人拿不过来 I can't carry them all alone
有那么多吗 That many?
几位大哥要是喜欢 自个儿拿 Sirs, if you like, be my guest
这家伙不是一个人 He's not alone
撞雷了 The grenades collided!
坦克 Tank
他们有坦克 They have tanks
别再撞雷了 扯呼[快跑] Stop throwing grenades, Iet's split
保军 Baojun
妈的 还跑了两个 Shit, two fled
这帮王八羔子太坏了 Son of a gun
穿着我们的军服 They're in our uniforms
老乡们瞅着还以为是我们呢 easily mistaken as our men by the villagers
肯定是拿了老蒋的好处 The enemy poses as us
给咱们抹黑 and smears our name
还没到牡丹江 Before arriving at Peony River
就进了座山雕的地盘 we've entered Hawk's territory
他们人马过千 There's thousands of men
咱们不能硬拼 - Way outnumbered
报告二零三 - Reporting to 203
我们缴获了土匪 We've seized Ioads of
很多弹药 bandit ammunition
大伙儿没事吧 没事 - Is everyone okay? - Okay
这玩意儿能吃吗 Is this edible?
啥好吃的 Some kind of delicacy?
烤的是耗子 Barbecued rat
苍哥 Tank
不错啊 Not bad
一共五十箱 50 boxes in total
子单一万四 手雷五百 14,000 bullets, 500 grenades
真的 太好了 Really?. Excellent
老洪 Hong
咱还剩多少粮食 How much food is left?.
没有啦 None
今天晚上开不了锅了 Tonight there's nothing to cook
各位乘客请注意 Attention, please-
前方到站是 We will soon arrive at
哈尔滨西站 Harbin West Station
请下车乘客 If you are to disembark here
提前做好准备 please get ready
下一站是 The next station is
哈尔滨西站 Harbin West Station
请下车乘客 If you are to disembark here
提前做好准备 please get ready
喂 喂 - Hello - Hi
吉米 Jimmy
听说你回国啦 I Heard you were home
我想回老家拿点东西 I need something from there
快递不行吗 Why not use a courier?
这样公司不会炒你鱿鱼啊 You'll be fired by your company
我打过招呼了 No, I've notified them
你是为了女朋友回去的吧 Are you home for your girlfriend?
不是 No
坦克 Tank
二零三 有火车 203, Train coming
二零三 是司令部的信号 203, HQ's signal
自己人 Our people
哪来的 Where are you from?
石门屯 Stonegate Village
还有一个 There's one more
老杨 Yang
这是老杨 杨子荣同志 This is Comrase Yang
俺俩以前是战友 We were comrades in arms before
老杨 Yang,
这是二零三首长 this is Captain 203
报告二零三 Reporting to 203
合江军区政治部 Yang, Political Division scout
敌工科侦察员杨子荣 Hejiang Military District
奉命报到 reporting for duty
风雪太大过不来 The snowstorm was too heavy
只好动用火车头了 but we found a train
这是调令 Transfer order
这位是野战医院护士 This is field hospital nurse
白茹同志 Comrade Bai
白茹向首长报到 Bai reports to the Captain
拍个电报跟司令部核实一下 Telegraph HQ to verify
是 Yes
我们还给大家带来了粮食 I've also brought food for you
粮食 在那儿呢 - Food? - There
太好啦 Bravo!
开虎口 Open the gate
三爷到 Here comes Lord Hawk
落 Lower the palanquin
没有我的命令 Without my order
你们就敢下山 how dare you go downhill?.
三十七个人出去 37 of you went out
就两条狗回来 and only you two dogs return
我们遇到了共军的伏击 We were ambushes by the PLA
而且共军 他们有坦克啊 And they had tanks
他们有坦克 They had tanks
三爷 Lord Hawk
知道我闻到了什么 I smell something funny
一个字 One Word:
不老实 Not Honest
三爷 那是三个字 Lord Hawk, those are two words
闭嘴 Shut up
老大 Big brother
这两天带上几个兄弟 Take a few msn downhill
瞅瞅山下是不是真的来了共军 and see if there's any PLA
是 三爷 Yes, Lord Hawk
至于你们两个嘛 As for you two-
给我咬 Go peck them!.
七哥 Bro 7
你说咋才能成为三爷那样呢 how does one become Lord Hawk?
你成不了 You can't
世上的土匪这么多 Above all the bandits in the world
座山雕只有一个 The Hawk is unparalleled
三国战将勇
首推赵子龙
长坂坡前
逞英雄
还有张翼德
当阳桥前等
七啾
喀嚓响连声
桥塌两三孔
白茹同志 Comrade Bai
你开过枪吗 Ever shot a gun befure?.
啥意思呀 想比枪法啊 What do you mean, a match?
没有 我随便问问的 No, just asking
脚上的冻疮咋包成这样呢 Why's your frostbite bandaged Iike this?.
谁给你包的 二零三啊 - Who did it?. - 203
我们的脚都是他包的 He bandaged all our feet
这个杨子荣 哪像个侦察员 This Yang doesn't behave like a scout
跟我一块儿唱啊
吊儿郎当的 So sloppy
天天这么闹还咋打仗 How can he fight playing like this?.
报告二零三 Reporting to 203
司令部回电 HQ has replied
咋说 Saying what?.
杨子荣 Yang knows the area,
熟悉东北民情 有侦察经验 is an experiences investigator
白茹 卫生员 Bai, the nurse
受过战地救护训练 has been trained in battlefield rescue
目前东北形势险恶复杂 Now, the area is grim and complicated
特派二人协助 The two are sent to help
有问题 If there's a problem,
自己克服 solve it yourself
老杨 Yang
再来一个 Sing one more
咋的了 What is it?.
看到啥没 没有 - See anything? - No
往哪跑 给我出来 I've got you, get out!
是个孩子 孩子 - A child - A child?.
是村里的吗 From the village?
带他回去 Bring him back
伤口发炎了 The wound is inflamed
伤口咋这么深 枪伤 - It's very serious - Gunshot
有麻药吗 这种药奇缺 - Anaesthetic?. - Serious shortags
没有 No
小兄弟 忍着点 Little brother, be strong
别乱动啊 Don't struggle
坚持住 Hold on-
马上就好了 再忍一下 It's almost done, hold on
包好了 放开他吧 It's wrapped, Iet him go
吃点东西 Eat something
坦克 Tank
坦克你干嘛呀 Tank.What are you doing?
他跑出去会冻死的 He'll freeze if he runs out
这孩子把咱们当土匪了 This boy thinks we're bandits
崔三爷是从日本鬼子手上 Lord Hawk grabbed this secret arsenal
抢到这个秘密军火库的 from the Japanese
没人知道 Nobody knows how much
威虎寨有多少火力 ammunition the Tiger Fortress has
我告诉你 I tell you,
侯专员 Commissioner Hou
有三千杆枪 They have 3,000 guns
十门小钢炮 1 0 mortars
十门九二式 1 0 heavy machine guns
五十挺歪把子 50 Iight machine guns
三爷 Lord Hawk
国军和共军掐起来 KMT ans the PLA are fighting
国军要收编咱威虎寨 KMT wants to incorporate us
咱这趟水 趟的很风光听 We've opened quite a can of worms
老三跟小日本打过老毛子 Bro 3 fought PLA with the Japs
九岭十八岗的绺子 Among all the bandits in the nine mountains
会摆弄这铁王八的 only he knows how to operate
只有他这一号 this iron tortoise
侯专员 就凭 Commissioner Hou,
这家伙 with this thing
别的山头许大马棒这伙 is the other ringleader, Big Stick
有资格当老大吗 even qualified to be No. 1?.
侯专员 Commissioner Hou,
你代表政府要加封 you represent the government to bestow
东北先遣军总司令 the commander of the Northeast advance troop
可以这么说 I can say this-
除了崔三爷 other than Lord Hawk,
没人敢坐 nobody dares to take the position
咱们明人不说暗话 Let's be frank-
如果你们威虎山归顺了我 If your gang submits to us
座山雕他老人家 your respectable Hawk
自然是东北先遣军中将总司令 will surely be the Commander of the advance troop
先遣图 As for the Advance Map,
兄弟我自当拱手奉土 I will, of courss, offer it to him
说得好 Well sais
三爷要当总司令了 Lord Hawk, you will be the Commander
这要看侯专员 That depends on whether Hou
想不想把先遣图交给我们 wants to give us the Advance Map
啥图 What map?.
先遣图 Advance Map
一个字 One Word:
要得这张图就得 Getting the Map depends
看咱们的实力够不够大 on whether our force is strong enough
座山雕 Hawk
崔三爷看起来真是兵强马壮 seems to have a powerful army
先遣图绝对不能给他 But isn't a candidate for the Advance Map
侯专员 啥意思 Commissioner Hou, what do you mean?
座山雕一心想成为 The Hawk is bent on
东北的第二个张作霖 becoming the biggest warlord in the Northeast
若得了先遣图 If he gets the Map,
日后定成大患 he'Il be a major concern
那侯专员的意思是 So the Commissioner means...
这先遣图 The Advance Map
得交给奶头山的许大马棒 should be given to Big Stick
算你聪明 Smart boy
让他们两个山头自相残杀 Let the two gangs fight each other,
我们坐山观虎斗 and we'll gathsr the spoils
昨天咱们伏击了 Yesterday we ambushed
威虎山的土匪 the Tiger gang
一定会激怒座山雕 Hawk must be infuriated
要是他们大队人马下山报复 If a large contingent of troops comes
一打起来就会伤害到村民百姓 villagers will be hurt when the fighting starts
下一站是夹皮沟 The next stop is Leather Creek
咱们必须在土匪下山前 Before the bandits come downhill
安置好村民 we must settle the villagers
李鸿义跟坦克两个 Hongyi and Tank are locals
是本地人 They will enter Leather Creek
用乡民的身份 as village people
进夹皮沟摸清情况 and check out the situation
带上杨子荣 Bring Yang
还有那个...那个 and also... that...
那个 - that...
小白鸽 小白鸽 Lil' Dove Lil' Dove?
大伙都这么叫她 We all call her that
白茹同志 Comrade Bai
反正他们俩不像军人 They don't look like soldiers
跟着去便于掩护身份 If they go, it's easier to hide our identity
别敲了 Stop knocking
屋里没人 Nobody's inside
要粮没有 要命一条 No food, just my life
要杀要剐来吧 Take it if you can
啥都没了 Nothing left
要就给他们吧 Give them anything
娘 Mother
大娘 Auntie
老乡 Fsllow villager-
别怕 Don't be afraid
我们不是土匪 we are not bandits
勇奇 是我 Yongqi, It's me
我跟苍哥回来了 Tank and I are back
鸿义 勇奇 - Hongyi - Yongqi
苍哥 Tank
来 搭把手 give me a hand
扶大娘躺下 help the old lady lie down
娘 让我看看 - Mother - Let me see
她是卫生员 She is a health officer
就是大夫 卫姑娘是大夫 the same as a doctor. The lass is a doctor
勇奇 Yongqi
我婶这是咋的了 What happened to my aunt?
都赖我 It's my fault
没给娘找着吃的 Couldn't find food for her
来 Come
大娘 Auntie
勇奇 Yongqi
夹皮沟到底发生啥事了 What happened in Leather Creek?
到底咋的了 What happened?
鬼子投降后 After the Japs surrendered,
山上的土匪老来打劫咱夹皮沟 the bandits kept coming to loot our village
我们跟他们干 We fought them
人是越打越少 with fewer and fewer men
粮食也给抢没了 They took all our food
哪扛得住啊 How can we go on?
你家大哥大嫂 Your brother and sister-in-Iaw
还有苍哥的家人 and Tank's family
也都 were also...
孩子啊 My boy
村里呀 In the village
有土匪的眼目 there are bandit spies
是谁 Who?
没查出来 Couldn't find out
报告二零三 Reporting to 203
所有队员根据你的指示 at your order, our men
已经换上村民的服装 are in villager clothes
避免暴露目标 to disguise our identity
向司令报告 Reporting to HQ
我们小分队在皮夹勾体整待命 our troop stations at Leather Creek
二零三 203
土匪下山啦 the bandits are coming
高波 Gao
通知部队 紧急集合 Notify all troops: urgent assembly
夹皮沟的情况还不清楚 Leather Creek's consition is unclear
大伙隐蔽起来 We should hide ourselves
暗中保护村民 Protect the villagers in secret
不能让敌人发现我们 Don't let the enemy discover us
是 Yes
老大 没动静啊 Big brother, no sign of anything
连个坦克轧过的印都没瞅着 No tank tracks, either
眼线呢 有 在村里 - Our spies? - Yes, in the village
通知他们有动静立马放笼[报告] Tell them to report on any activity
掉头 Go back
得嘞 Yes
伐木场北边有两个小土屋 North of the logging area are two huts
夹皮沟的后山是个斜坡 The slope behind the Creek
容易遭受土匪的夹击 is susceptible to bandit attack
土匪人数众多 They are numerous
咱们要布好防线以寡敌众 We need a defense line to fight against them
你们听说过铁甲军 Ever heard of the indigenous cannons
用土办法做的一种炮吗 made by the armored troop?
是飞雷吧 我知道 The Flying Thunder?. I know it
把火药 Put gunpowder in gasoline barrels
放到汽油桶里
威力特别大 It's particularly powerful
超家 你带马保军和几个战士 Chaojia, you take Baojun and some soldiers
到附近找汽油桶 to look for gasoline barrels
安放在村里几个关键位置 Install them at crucial points in the village
记住 这是我们的重武器 Remember, this is our heavy weapon
准备应战 Get ready for a fight
是 Yes
这个可是好东西呀 This is good stuff
好不容易才找到的 Hard for me to find
手绑着没法吃吧 Can't eat with your hands tied?
我可以把你手松开 但是呢 I can untie you, but
不许再打人 don't hit people again
跑了 - He fled
别跑 Come back
闭嘴 Shut up
听见没有 You hear me?
闭嘴 Shut up
闭嘴 再动我崩了你 Freeze or I'll shoot you
闭嘴啊 Shut up
崔三爷让你在这儿盯共军 Lord Hawk sends you to monitor the PLA here
哪来共军呐 就是啊 - There is no PLA - That's right
还说我们找坦克呢 He even asks me to look for tanks
栾副官 Aide Luan
那个你不是跟侯专员走了吗 You left with Commissioner Hou
咋又自个儿回去见三爷 凭啥呢 Why return to see Lord Hawk?.
凭一张图 I Have a map
先遣图 Advance Map
侯专员让我把图交给许大马棒 Commissioner asked me to give it to Big Stick
给他我就一送信的 But I'm just a messenger-
没油水 with nothing to gain
要是给三爷 If I give it to Lord Hawk,
金银财宝就别说了 Not only do I get money,
咋着也弄个金刚当当 but also a high position in the gang
你说是不是 是 - Agree? - Yes
小兔崽子 Brat! How dare you bite me?
你敢咬我 I'll roast you!
老子给你烤熟了
解放军第二支队二团一等兵 Regiment 2, Detachment 2, PLA Private
高波 Gao-
说 Tell me
解放军来夹皮沟做什么 Why are the PLA here?
来了多少人 How many of you?
小兔崽子 Brat
嘴还挺硬 So tight-lipped
好 给你点甜头你就说了 All right, you'Il need some sweetener
说 Speak
再不说 这条腿就废了 No word and this Ieg will break
这旮旯是肋骨 老软了 Thess ribs can be so tender
这一棍子 得断好几根 One struke will break several
别开枪 有话好说 Don't shoot, we can talk
放心 Rest assured
你在木屋里听到的情报 What you heard in the hut
我跟二零三报告了 I've reported to 203
注意啊我要绑夹板了 I'm tying up the splint
小白鸽 - Lil' Dove
你坚持住 有点军人的样子 Be brave, act like a soldier
感觉咋样 How do you feel?
二零三 别动 - 203 - Don't move
躺下 Lie down
报告二零三 Reporting to 203
随时准备战斗 Ready to fight anytime
你不吃 我也不吃 You eat, I eat
这样 All right
你俩一人一半 You two each have a half
告诉我 叫啥名字 Tell me, what is your name?.
家在哪 Where is your home?.
栓子 Knotti
好了 It's okay
栓子姓姜 Knotti's Iast name is Jiang
家住杉岚村林场 He lived at Shalan Village
半年前 他爹姜福正被土匪打死 Six months ago, bandits killed his father
他娘马青莲失踪 his mother Qinglian went missing
栓子一个人四处流浪寻找亲人 Knotti drifted about alonc, looking for relatives
吃了不少苦 He bore lots of hardships
栓子他娘应该是被土匪给抓走了 His mother must've been abducted by the bandits
但愿她还活着 I hope she's still alive
母子俩还能相聚 so they can reunite
是高粱 满屋子都是 It's sweet sorghum, the house is full of it
老些粮食了 So much food
鸿义 这下咱夹皮沟 Hongyi, now our village
可有过冬的粮食了 has food for the winter
屯这么多的粮食和军火 Hoarding so much food and ammunition
这肯定是那些土匪 this must belong to the bandits'
在夹皮沟 connecting point
接头的地方 in Leather Creek
我还真看不透这个杨子荣 I can't see through Yang
他是来干嘛的 What is he doing here?
司令部派他来一定有道理的 HQ must've ssnt him for a reason
二零三 203
再看看吧 Let's wait and see
长官 Sir
我就倒点烟土 I just scalp tobacco
换点粮食 for food
这点屁事 A mere trifle
屁事...你把人打成这样 For a trifle you beat people up like that?
还他妈装 You goddamn liar
我还以为他是偷东西的 I thought he was a thief
先遣图听说过吗 Ever heard of Advance Map?.
没有 No
高波说 Gao said
这个家伙想把先遣图 this guy wants to sell the Advance Map
卖给座山雕 to Hawk
一定要 We must
找到这张图 find the map
二零三 203
打他一顿准招 He'll confess if we beat it out of him
正好为高波出口恶气 - This is for Gao
坦克别冲动 Don't be impetuous
咱们需要他身上的情报 We need intelligence from him
我试试 Let me try
栾副官 Aide Luan
你骗了侯专员 You betrayed Commissioner Hou
他托你带给许大马棒的东西 He sent you to deliver something to Big Stick
转手就跟座山雕交易 and you turn to Hawk
两个山头加侯专员 Two gangs and Commissioner Hou all
你想通吃啊 in your pocket
许大马棒会让你这 Would Big Stick be cheated by
兔崽子给蒙咯 a bastard like you?
告诉你 Listen-
他可也是国军共军两头吃 he also conned KMT and PLA
许大马棒投共军了 Big Stick joined PLA?.
你把我整胡涂了你 You're confusing me
你这小算盘 You can't
蒙得了谁呀 fool anyone
听着啊 他让我捎句话给你 Listen, he has words for you
图在你手上 You've got the Map,
可你滑不了[跑不了] but going nowhere
座山雕也得不到 Hawk can't get it either
他还吩咐了 He also ordered
在夹皮沟给你修座坟 a grave for you at Leather Creek
兄弟 Brother
贵姓 your name?.
免贵 Call me...
胡彪 Hu
这杨子荣到底什么来路 This Yang, who is he?
他就是山东来的老杨 He's Yang from Shandong
胡大当家的 Mr. Hu
兄弟我栾平啊 I'm Luan
少他妈废话 Cut the crap
话我可带到了 I've conveyed the message
现在他妈送你上路 Now I'll send you to hell
等等 胡大当家的 Wait, Mr. Hu
帮个忙 给许大爷回个话 do ms a favor, please tell Lord Big Stick
图现在 现在就在我这儿呢 the map is with me now
我是一直带在身上 I'll always have it
没想找座山雕啊 I won't go to Hawk
都是误会 It's a misunderstanding
这么大的忙我能不帮吗 It's such a big favor, how do I not do it?
那就先留你一条命 I'll spare your Iife now
看看再说 Let's wait and see
先遣图 Advance Map
立刻报告司令部 Report to HQ now
是 快去 - Yes - Go
等会儿啊 Wait
再来一勺 There's one more scoop
乡亲们 Fsllow villagers-
夹皮沟当年 Leather Creek
连日本鬼子都不怕 还怕土匪吗 wasn't afraid of the Japs, why would it fear bandits?
只要咱们拿起枪 As long as we raise our guns
土匪就不敢再来 the bandits dare not come
土匪哪有那么好打的呀 There's no way to fight them
哪个屯子打土匪呀 Any village that fought the bandits
哪个屯子就被灭了 was wiped out
是啊 We can't
这个土匪不能打呀 fight the bandits
为啥不能打 Why not?
村长 Village chief
总不能把辛辛苦苦的收成 this hard-earnes harvest can't be
白白地送给土匪吧 surrendered to the bandits for nothing
我说这位兵爷呀 你们走了 Mr. Soldier, after you leave
咱们夹皮沟又得遭殃 Leather Creek will again suffer a calamity
赶快把那玩意儿收起来吧 Hide those things right away
求求你们了 I beg you
咱给你们跪下了 I'll kneel before you
给我们留条活路吧 Spare our lives
这土匪不能打 不能打呀 We can't fight the bandits
给我一只枪 Give me a gun
给我一只枪 - Give me a gun
小家伙 Kiddie-
你还没有枪高呢 - you're shorter than the gun
给我枪 Give me gun
起什么哄啊 - Stop shouting
给我...你给我 Give it to me
给我枪 Give me gun,
我要打土匪 l'Il avenge
为我爹报仇 撒手 - my dad's death on the bandits - Let go
报仇是大人的事 Revenge is an adult business
你还是个小孩 You're still a kid
就好好在家待着吧 You just stay quietly at home
我没有家 I Have no home
你有家 You have a home
我们这帮人 All of us are your family
全是你家人啊
所以我们去打土匪的时候 So when we go fight the bandits
你要把家看好 you take care of the home
我们一定会帮你 We surely will
把你娘给找回来 find your mom for you
报告 司令部知道先遣图的事 Report, HQ knows about the Advance Map
先遣图 The Advance Map
指的是控制东北九岭 shows the distribution of
上万先遣军的分布图 over 1 0,000 advance soldiers in the Northeast
二零三 这是回电 203, this is the reply
先遣军是抗日时期 Advance troops were the armed forces hiding
隐藏在各个山头的 in the mountains during the war against Japan
武装力量 The Japs
鬼子根据情报 drew 3 military maps
画出三张 based on intelligence
军事图 The Japs deployed troops
调动部队 in a futile attempt to
妄图控制他们 control them
日本人投降以后 After the Japs surrendered,
这些人仍然驻守在自己的山头 their forces remained in the mountains
各自为政 Each went their own way
现在这三张图落到谁的手中 Whoever gets the three maps now
谁就可以号召先遣军 can summon the advance troops
成为东北王 and become king of the Northeast
第一张是座次图 The first one is a Coordinate Map
九岭十八岗 The nine mountains, 18 mounds
十三道绺子 1 3 gangs
关卡 应口 座次 outposts, contact points, and courdinates
都一一标在这张图上 are all Iaid out on this map
这张座次图 This Coordinate Map
就在咱们三爷手里 is in the hands of our Lord Hawk
第二张图是一张军火图 The second one is an Ammunition Map
张作霖称王东北时 When warlord Zhang was king of the Northeast
在深山老林里 deep in the mountains and forests
建了两座军火库 he built two arsenals
存放了上万条枪 storing uver 10,000 guns,
数百门炮及弹药无数 hundreds of cannons and countless ammunition
这两座军火库其中一座 One of these two arsenals
就在威虎山 is at Tiger Mountain
后来被日本人给占了 It was later taken by the Japs
现在落到了座山雕手里 And is now in Hawk's hands
想不到威虎山竟然是个军火库 Who would've thought there's an arsenal
第三张图是什么 What's the third map?
这第三张图是张大帅 This third map is Warlord Zhang's...
张大帅留下的金银 Warlord Zhang's Treasure Map
财宝的下落 - Lord Hawk
三爷 Lord Hawk
传闻光黄金就有八万斤 Legend has it there's 80,000 pounds of gold
八万斤 四十吨 80,000 pounds?
兄弟们 Brothers-
有了这 with
八万斤黄金 80,000 pounds of gold
日本的 we can buy
苏联的军火有多少 as much ammunition as we like
咱们就买多少 from the Japs and the Russians
统领牡丹江 We can command Peony River
拿下 seize
东北 the Northeast
下一步 Next stop
一个字 One Word:
拿下黄金图 get the Gold Map
栾平肯定不知道 Luan surely doesn't know
这张图的价值 the value of this map
否则不会送给座山雕 Otherwise he wouldn't have given it to Hawk
这将是土匪之间的一场恶战 This will cause a fierce bandit battle
恐怕九岭十八岗的村民 I fear the villagers
又要遭殃了 will suffer another disaster
先下手为强 Strike fast
消灭了座山雕 Annihilate Hawk
再剿灭许大马棒 then sliminate Big Stick
威虎山人数众多 怎么打 How do we fight? Tiger Mountain has over 1,000 men
战事正急 The war is raging
主力部队缺人缺的厉害 We're short on men
不可能给咱们支援 They can't support us
我有一个主意 I Have an idea-
土匪可以假扮我们 If bandits can impersonate us,
我们也可以派个人假扮成土匪 We can send someone to impersonate them
打进威虎山 and infiltrate their hideout
找到威虎山火力最薄弱的地方 He finds the spot with the Ieast firepower,
作为我们小分队的突破口 and that'll be our breakthrough point
然后等待时机里应外合 When it's time, we'Il coordinate from within
一举消灭座山雕 and wipe out Hawk in one blow
你怎么能让土匪相信你的话 How do you gain the bandits' trust?.
我是敌工科侦察员 As an enemy intelligence scout
曾经奉命潜入许大马棒内部 I was sent undercover in Big Stick's gang for a year
卧底一年 I stusied them thoroughly
我对土匪的情况比较熟悉
二零三 203
我想执行这次任务 I want to take on this mission
首长 Captain-
驳回 Rejected
那你的计划 Then what is
是什么 your plan?.
一条路 迁走村民 One way: mobilize the villagers
能走多远走多远 to flee as far as they can
另一条 武装村民 Another way: arm the villagers
等待后援 and wait for reinforcement
都太被动了 Both are too passive
再说时间也来不及 Moreover, time is running out
眼看大雪就封山了 The mountains will soon be snowed under
二零三 我请求你考虑我的计划 203, please consider my plan
在这儿不是你说了算 You need to obey orders
那好 All right-
我申请离队 Then I resign
杨子荣 Yang
我早料到你会这么做 I knew you'd do this
好 Okay
就依你 it's up to you
违抗命令 Disobey orders
擅自行动 无组织 无纪律 Act with no permission and no discipline
你已经批准我离队 You've approved my resignation
现在我不归你管 Now I ain't under you
我知道你习惯一个人干 I know you're used to acting alone
可这一次不同 But this time is different
一旦出现任何差池 A minor mistake
全盘皆输 will ruin it all
你想过吗 Think about it
你不信任我 You don't trust me
觐见座山雕 总不能 You can't go to Hawk
空着手吧 empty-handed
这是栾平的先遣图 This is Luan's Advance Map
是真图 假图座山雕能信吗 - The real map?. - A fake map won't fool Hawk
我已经抄了一份送回司令部了 I made a copy and sent it to HQ
还有 And-
这是根据栾平口供 according to Luan's confession
画出的威虎山进山路线图 we drew this map of Tiger Mountain
长腿 Leggy
到 Yes
杨子荣 Yang
你是我们剿匪小分队的人 you are our anti-bandit squad
只许成功 You must succeed
别让我失望 Don't fail us
根杨子荣进山 Follow Yang into the mountains
随时传递消息 是 - Keep us posted - Yes
长腿 咱俩就在这儿分手吧 Leggy, let's split here
好 Okay
翻过这个山头 Beyond this mountain
就是威虎山的地盘 is Tiger Gang territory
从这儿 From here
顺坡下去四五里地 go downhill a ways
这刘家屯 there's Liu Village
你在那儿猫着 You should hide there
到时候咱俩 When it's time
按约定在这儿碰面 I'll meet you here
好 Okay
还有老杨 Yang
有消息就藏在这块树皮里 Hide your message inside the bark
我每天都会来检查一次 I'll check it every day
老杨 Yang-
进了威虎山千万要小心呀 be very careful from now on
长腿 Leggy
知道二零三为什么会改主意吗 you know why 203 changed his mind?
也许他早就想好了 Perhaps he's decided already
只是在等你的决定 and waiting for your confirmation
保重 Take care
记得这块石头 Remember this rock
我会想尽办法接近座山雕 I'll try my best to approach Hawk
掌握更多的情况及时传递消息 to find out more and inform you ASAP
如果十天过后还无音信 If you don't hear from me after 1 0 days
任务可能失败 我已牺牲 the mission may have failed and I've been killed
切记 土匪十分狡猾 Remember, the bandits are very cunning
防备他们突袭 Guard against surprise attacks
全力保护夹皮沟的百姓 Protect the villagers of Leather Creek
保护小栓子 Protect Little Knotti
眼子荣 Yang
蘑菇[什么人] Who are you?.
想啥来啥 Speak of the devil-
想吃奶了 Want milk?
娘来了 Mother comes
想娘家人了 Want her relatives?.
孩子他 Here comes
舅舅来了 the kid's uncls
你谁啊 Who are you?.
我是我 I'm me
压着腕[枪朝下] Point the gun down
闭着火[不开枪] It's uncocked
把虎搭上 牵着马 Carry the tiger, pull the horse
开虎口 Open the gate
带绺子 Bring the man in
西北玄天一朵云 "A cloud in the black Northwest sky"
乌鸦落进了凤凰群 "A crow in a flock of phoenix"
满屋都是英雄汉 "A house filled with heroes"
谁是君来谁是臣 "Who's the king and who are the fellows?. "
甩个蔓[报个姓] Your name
烧干锅蔓[姓胡] Last name Hu
胡掌柜 Mr. Hu
横在哪个山头啊[在哪当土匪] which gang are you with?.
正晌午时说话 谁也没有家[许大当家的山头] I belong to Lord Big Stick's gang
蹬空柱马号[看马官] Aide Hu,
副官胡彪 in charge of horses
干啥闯我们山门 What's your assignment here?.
他房上没有瓦[不见正主不说实话] I won't say 'til I see the boss
各位老大 Big brothers-
初到山门 多多包涵 I just arrived, please bear with me
天王盖地虎[大胆 敢来气你祖宗] "Our master Iords over tigsrs"
宝塔镇河妖[这样我摔河淹死] "Our pagoda seals river monsters"
么哈么哈[干什么的] What do you do?.
正晌午时说话 谁也没有家[许大当家的山头] I belong to Lord Big Stick's gang
脸红什么 Why do you blush?.
精神焕发 I'm full of vigor
咋的又黄了 Why is it yellow now?
防冷涂的蜡 It's Wax against the cold
这么说 That said,
你是许旅长的人了 you are under Commander Big Stick
你用什么身份进山 What identity will you fake?
奶头山许大马棒有一个 Big Stick has a horse aide
看马官叫胡彪 called Hu
此人极少露面 This man is seldom seen
无人认得 Nobody recognizes him
我可以假借他的身份拜见山门 I can borrow his identity to meet Hawk
许大马棒和座山雕石死对头 Big Stick and Hawk are arch-enemies
你这不是自寻死路吗 Using this identity is suicidal
正因为这一点 Exactly because of this,
座山雕才不会去查证 Hawk will not verify
许旅长司马副官胡彪 Hu, horse aide of Lord Big Stick
拜见三爷 pays respect to Lord Hawk
你 When...
啥时候认识许旅长的 did you know Commander Big Stick?
在他当警察署长的时候 When he was the Pulice Commissioner
听说许旅长有几件心爱的东西 I've heard he has some favorite things
两件珍宝 Two treasures
哪两件珍宝 宝马快刀 - Which two?. - Horse and sword
马是什么马 卷毛青棕马 - What horse?. - A blue-mane horse
刀是什么刀 日本指挥刀 - What sword?. - A Japanese saber
何人所赠 皇军所赠 - Who's gift? - The Japs Army
在啥地方 牡丹江五河楼 - Where?. - At Peony River
胡老弟 Brother Hu-
许爷待你不薄 your commander treatsd you well
你怎么反草[变心]了 Why do you betray him?.
我胡彪要是那种反草[变心]的小人 If I am a traitor,
您现在就插[杀]了我 you can kill ms now
都是那个姓栾的联络官 It's all Aide Luan's fault
偷了我们许大当家的 He stole Lord Big Stick's Advance Map
他妈了巴子的 and blamed
嫁祸于我 the theft on me
三爷 先给兄弟搬碗浆子[酒] Lord Hawk, give me some wine first
我好不容易逮着这小子 I eventually caught the guy
让他带着图 I asked him to take the map
跟我一块回去 and go back with me
当着面 跟我们许大当家的 Explain everything to Lord Big Stick
把这事给说清楚 to his face
您猜他怎么说 Guess What he said?
他说回去他妈是死路一条 He said: going back means death
不如带着这张图跟他 It'd be better to offer the map
一块投共军 to the PLA
说怎么着也能弄个营长 We'd be made battalion
团长的干干 or regiment commanders
我先假装答应 I pretended to agree
趁着他搪桥[睡觉] After he fell asleep
把这张图给偷了 I stole the map
我原打算带着这张图回奶头山 I plannes to take it back to the brigade
跟我们许大当家的 and explain everything to
解释解释这件事 Lord Big Stick
可姓栾的这小子这句话 But Luan's remark alarmed me
倒提醒了我
回去他妈是找死 Going back meant death
在这牡丹江一带 In the Peony River region
兄弟我最敬仰的就是崔三爷您了 I most admire you, Lord Hawk
干脆一不做二不休 In for a penny, in for a pound
趁着漫天大雪 一口气 Taking advantage of the snowstorm
跑上威虎山 I braved Tiger Mountain
靠崔三爷您的窑 hoping to join your gang
撒谎 Liar
放屁 Bullshit
你当我是猪 You think I'm a pig?
用料来套我 Making up such a story
兄弟我门清[懂规矩] I know the rules
没有梯子[礼物] 哪能攀高枝[来投靠] No gift, no joining the gang
三爷 Lord Hawk
牡丹江一带的先遣图 the Advance Map of Peony River
胡彪 Hu's gift
孝敬三爷 to Lord Hawk
有杨子荣消息吗 还没有 - Any news about Yang?. - Not yet
二零三 我来接班 - 203 - I'll take over the shift
你去休息吧 You get some rest
首长 Captain
我不饿 你喝吧 - I'm not hungry - You drink it
你跟着我干啥 It's just you and me. Stop tagging along
小白鸽姐姐说了这是任务 Sister Lil' Dove said this is a mission
你不喝就算我打了败仗 If you don't drink, l'Il fail
姐姐还说 Sister also said
喝了保证首长晚上睡不着觉 Captain surely can't sleep afterwards
我们俩还拉勾发誓了 We even pinky swore
好 我喝 Okay, I'll drink it
回去吧 Go
栓子 Knotti,
过来 come here
该你了 It's your turn
我跟你说啊 I'm telling yuu-
再动 move again,
就把你剪成小癫皮狗 and I'll cut you like a mangy dog
三爷说了 Lord Hawk said
胡彪献图有功 to reward Hu
封威虎山第九金刚 with the 9th Warrior Attendant position
滨绥图佳保安旅上校团副 Colonel of Security Brigade
祝贺九爷荣升 Congratulations to the 9th Chief
老大 Big brother,
这老九还会唱二人转呢 Bro 9 can do Northeast dance duet
别他妈叫了 Stop barking
没看见你爷回来 Can't you see it's your master?
狗崽子 Dogs
这我养的宠物 They're my pets
我屋跟你屋挨着 My house is next to yours
没事你就过来串门啊 Come visit me anytime
关你啥事 None of your business
出去 Get out
三爷的平头子[夫人] Lord Hawk's woman
不能碰 Don't touch
嫂子 给老九留条活路呗 Ma'am, Ieave Bro 9 a life
滚 Get Iost
老七 Bro 7,
你也出去 you get out too
老九 小心了 Bro 9, be careful
七哥 这回老九可废了 Bro 7, Bro 9 is doomed
三爷 Lord Hawk
Let's go
老九 Bro 9,
你喝大了 you're srunk
嫂夫人 Ma'am,
您怎么来了 why are you here?
别叫我嫂夫人 Don't call me ma'am,
都把我叫老了 sounds so old
叫我青莲就行 Call me Qinglian
栓子姓姜 Knotti's Iast name is Jiang
家住杉岚村林场 He lived at Shanlan forestry station
他娘叫马青莲 失踪了 His mother Qinglian went missing
老九 你躲啥呀 Bro 9, son't go
嫂夫人来山寨 Ma'am, have you been here for over half a year?
可有半年多了吧
别急呀九爷 Why rush, Bro 9?
咱可别乱了辈分 We need to respect seniority
嫂子 Ma'am,
老九给您添富海[沏茶] Iet me pour you some tea,
齐颗草卷[敬烟] roll you a cigarette
九爷 Bro 9
你是谁 Who are you?.
你咋知道 How'd you know...
栓子很好 Knotti is fine,
有人照顾他 he's taken care of
他每天都想他娘 He misses his mom every day
大当家的派大太太 The boss sends his Iady to
来看老九 see me
带我去见他 Take me to him
现在不是时候 It's not the right time
以后再说吧 Maybe later
老九感激不尽呐 I'm so grateful
日后还望大太太多多栽培 I await patronage from the lady
不敢当 My honor
老九 Bro 9
没事吧 - Are you all right? - Thanks for the tip
多谢七爷提醒
捡回来一条命 You saved my life
都自家兄弟 We're brothers
你现在还能囫囵个活着呢 You're still alive
真尿性 Brilliant!
你知道那娘们 You know how many
祸害死咱多少兄弟吗 Iives were lost for her?
你使的啥招 How did you do it?
走 出去溜溜去 Go out for a walk
老九 Bro 9,
咱们威虎山的火力 the firepower of Tiger Mountain
五大山包 九大地堡 covers five mounts and nine bunkers
铜墙铁壁你知道不 It's an impenetrable defense
那赶紧带我开开眼去 Show me, open my eyes
瞅着没有 On the upposite side
那老虎脑袋 is the fortune rock
风水石 of Tiger Mountain,
霸主盖顶 the King's rock
尿性人算过 A brilliant man once foretold
三爷称霸的镇威皇座 it symbolizes Lord Hawk's throne
这霸王盖顶往北 To the north of the King's rock,
好像没有什么防范措施啊 there seem to be no defenses in place
东面连悬崖上 On the Eastern cliff
都有明暗火力配置 there are open and hidden arms
北边会不会太疏忽了 Isn't the North overlooked?.
防啥啊 It isn't
北边的鹰嘴峰倒悬天灯 The Eagle Beak there is like a hanging lamp
老九你看 Look, Bro 9,
中间还有一线天 a valley, right in the middle
你说 哪个王八犊子能上来 So what bastards can come up here?.
这么说 只有天兵天将才能上来了 Only the heavenly soldiers can fly this way
三爷 Lord Hawk,
这胡彪没过堂就挂柱[没受过考验就入伙] Hu joined us without being tested
恐怕不妥吧 It isn't proper
当年鬼子撤退 After the Japs retreated,
两千人的团 a 2,000-man troop
八个兄弟就拿下了 was defeated by eight of us
靠的是啥 How did we do it?.
三爷您老谋深算 Lord Hawk was astute and circumspect
使的是内奸这招 You used spies
所以 Therefore,
我最恨内奸 I hate spies the most
老九 Bro 9
别叫了 自己人 Stop barking, one of ours
干啥去呀 - Where are you going?
滋泡尿去 我也去 I go pee . Me to
老八 这人不是狗啊 Bro 8, men aren't dogs
咱不能把人当成狗 We can't treat them like dogs
咋地啦 What's wrong?
我可疼他们啦 I treet them well
天天有吃有喝的 They're fed every day
我跟你说他们老高兴了 They actually enjoy it
咱不能总靠欺负人过日子 We can't live by bullying others
做人得讲究 We have to be refined
还是得过太平日子 Should hope for peaceful life
太平日子 Peaceful life?.
啥是太平日子 What is peaceful life?.
兄弟们 给我打 Brothers, fight the PLA!
打共军 Fight the PLA!
共军他娘的打上来了 Damn it, the PLA is here
老九 抄家伙杀共军 Bro 9, grab your gun and kill the PLA
走 Go
哎哟我去 Damn,
这最起码 at least there's a company
得有一个连呢 Bro 9, Iook
老九你看
妈的 给我打准点 Shit, aim precisely
这都啥枪法呀 What kind of marksmanship is that?.
瞎呀 Blind?.
老九 Bro 9,
过过瘾 have some fun
不敢开枪 He dares not shoot
妈了个巴子的 Son of a bitch
九爷 Bro 9
弟兄们 Brothers,
给我摔旗子 杀共军[给我狠狠地打] fight hard and kill the PLA!
九爷尿性 Bro 9 is brilliant
盯着点 Keep an eye on him
二哥 Bro 2
停 Stop
老九 Bro 9,
快停 stop at unce!.
快停火 Stop firing
妈了个巴子的 Son of a bitch
停火 Stop firing
停 Stop
老九 我们在演习啊 Bro 9, this is a drill
演习 Drill
都是自个兄弟 They're our brothers
自个兄弟呀 Our brothers
去你妈的 Damn you
开他妈什么 Are you kidding me?
玩笑 A drill?.
演习 Killing so many
白白折了[死了]这么多兄弟
二哥 Bro 2
既然赶上了 The men are here...
干脆把这帮兄弟交给我 you might as well give them to me
我带他们下山 I'II take them downhill
就手练练砸窑[抢劫] to practice looting
三爷 你觉得如何 Lord Hawk, What do you think?
告诉老五 Tell Bro 5,
要是胡彪耍什么花招 if Hu plays a trick on us,
就带他的尸体回来 bring back his corpse
行 Sure thing
老五 你带路 好 - Bro 5, you lead the way - Okay
弟兄们 Brothers,
听我的命令 follow my orders
下山砸窑[抢劫] We go downhill, we start Iooting
这就是你 This is a rotten idea of testing Hu
试探胡彪的馊主意
至少证明胡彪 At least it proves Hu
不是共跳的水线子 isn't a PLA spy
一个字 One Word:
你为啥不在下面 Why weren't you down there,
被他一块给炸了 being blown up too?
弟兄们 Brothers,
谁先冲到 Iet's race to the oppusite slope
对面山坡 No. 1 gets $5
赏中个叶子 [第一赏五块]
月赏汪片 [第二赏三块] No. 2 gets $3
汪赏留片 [第三赏一块大洋] No. 3 gets $1
灌上去[冲上去] Charge!
老八 Bro 8,
我记得 I remember
那好像有片树林吧 there was a grove
啥时候给砍了 When was it cut down?.
是吗 Really?.
过冬取暖吧 Maybe it's for the winter
大雪封山前 Before the snow'll seal off the mountain,
咱得备足了柴火 we must gather enough firewood
山上的树三爷不让动 Lord Hawk forbids the felling of trees uphill
肯定是 So
这帮兔崽子下山给砍了 our brothers must have chopped these down
挺奸的 学会抄近道了 Clever, it's a shortcut
妈了个巴子的 Son of a bitch
我肚子疼 My belly aches
你们在这等会儿啊 You wait here
我找个地方解决一下去 I'll find a place
我肚子也疼 Mine aches, too
你等会儿 我也去我也去 You wait here, I'll go as well
想干啥呀 What do you want?
跟着 Let's follow
我说 I'd say...
拉屎也跟着 watching me crap?.
真新鲜了 That's new!.
有屎没屎啊 You got shit in there?.
有屎拉呀 Then take a crap
你别站那儿瞅啊 No shit?. Don't crap
没屎滚犊子 And don't watch
我跟你说话呐 I'm talking to you
兔崽子 Idiots
哎坳妈呀 - Shit! - Take a hike!.
能不能滚远点 别搭理他 - Ignore him - I can't crap with you here
你在这儿我拉不出来
这拉泡屎还带开枪的呢 Never had to crap with live gunfire
老五 这拉屎算不算耍花样 Bro 5, is there a trick to it?.
那还能把老八也毙了 You wanna kill Bro 8, too?
他也在拉 He's taking a crap, too
老八 Bro 8,
带纸了吗 brought any paper?.
抠抠得了 Just pick it out
用不惯那玩意儿 I'm not used to thet
算了 Forget it,
我自个儿解决吧 I'll handle it myself
你俩想干啥呀 What are you two up to?
啥时候 Interested
这么稀罕你爹腚啊 in your dad's butt?.
哪好看呐 Like to watch?.
你俩以后别拉屎 Don't you ever crap again
你俩要是一拉屎 Once you do it,
我就一枪 I'II shoot your butts
给你腚沟干开花 放你娘的臭狗屁 Stop nagging
再说老子把你给骟了 你说啥呢 - One more word I'll geld you
胡扯什么呢 - What!.
彪啊 Nonsense
真他娘的痛快 Godsamn
痛快 enjoyable
老九他俩想看俺腚 They're after my butt
谁稀罕你腚 Who's after your butt?
你个小王八羔子 You son of a bitch
越来越他妈没大没小 No respect for your elders
都是兄弟 都是兄弟啊 We're all brothers
走了 Let's go
子荣同志建议我们 Yang suggests that
从威虎山北崖上去 we go up Tiger Mountain's north cliff
夜袭威虎寨 and sneak attack the Tiger Fortress
从地图上看 On the map,
威虎寨的北边 the north side of Tiger Fortress
正对的就是鹰嘴峰 faces Eagle Beak
你们谁去过鹰嘴峰 Who's been to Eagle Beak?.
听说过就是没去过 I've heard of it, but never been there
我去过 我给你们带路 I've been there. I'll Iead the way
你去过鹰嘴峰 You've been to Eagle Beak?
我爹在的时候常带我去 My dad used to take me
我知道咋走 I know how to get there
那可都是峭壁 能成吗 But it's all precipices, can we manage?.
老杨既然那么提议 If Yang suggests it,
他就知道 he knows
我指定有办法上去 I can go up there
栓子 咱们走 Knotti, let's go
准备一下滑雪的东西 and prepare the skis
你会滑雪吗 - You know how to ski?
滑雪谁不会呀 Who doesn't?
行呀 Okay
走 Go
超家 你带五个人 Chaojia, you take five men
跟栓子到鹰嘴峰摸摸情况 and scout with Knotti at Eagle Beak
是 Yes
栓子他娘马青莲 Knotti's mother Qinglian
在威虎山安好 is on Tiger Mountain and she's fine
别告诉栓子 Don't tell Knotti
切记 不能让他知道 Remember, we can't Iet him know
栓子 跟着我啊 Knotti, follow me
别跑丢了 - Don't lag behind
怕你们撵不上 - Try to catch up
小栓子 Little Knotti,
跟紧点 别跑丢了 come closer and don't get lost
跟紧点 Closer
栓子 慢点滑 Knotti, slow down
跟上这小子 Catch up with him
别让他跑没影了 Don't lose him
厉害呀栓子 That's something, Knotti
滑得还挺快 You ski really fast
看来我们都得拜你为师了 We should be your apprentices
啥意思 What does that mean?.
就是跟你学滑雪 Learn skiing from you
没问题 小事 No problem, that's easy
那就是鹰嘴峰 There's Eagle Beak
分头侦察 Let's split up and check it out
走 Go
老杨说鹰嘴峰的对面 Yang says upposite to Eagle Beak is
就是威虎山的北崖 the Northern cliff of Tiger Mountain
可这峭壁太险了 But the cliff is too steep
咋的啦 What?
你可是跟我们吹过 You bragged that
啥都拦不住你 nothing could stop you
怂了 You're cowering now?.
我有个主意 I Have an idea
三爷唱得好 You sing well, Lors Hawk
栓子在哪儿 Where is Knotti?.
带我去见他 Take me to him
你听我说 Listen to me
我在座山雕大衣里 I found this in Hawk's coat
找到这个东西 This is
这个是威虎山的秘道图 Tiger Mountain's map of secret paths
有了它 咱们就能逃出去 We can escape with it
如果被座山雕发现了 If Hawk discovers it,
谁也跑不了 no one can escape
听着 Listen,
马上把这图放回原处 put the map back immediately
你应该知道 You should know
威虎山不是 Tiger Mountain isn't
想跑就能跑的地方 a place you can escape from
咱马上走 Run now
等到他发现 早就离开威虎山了 Before he discovers it, we'll be gone
我现在还不能离开威虎山 Can't leave now
你他娘的不肯带我走 If you're not taking me away,
你干啥跟我提栓子 why did you mention Knotti?
你到底是谁 Who are you?.
大嫂喝多了吧 You drank too much
我是威虎山老九 I'm just Bro 9 of Tiger Mountain
你别跟我废话 Cut the crap
我要是死了 If I die,
我死了 你也脱不了干系 you can't shirk the responsibility
你们俩 You two...
脱不了啥干系呀 what responsibility?.
当了九爷 As Bro 9,
走也要吱一声吧 you should tell if you're leaving
出来 把手给我举起来 Get out with your hands up
待会儿咬死说图在他身上 Later, insist the map is on him
站住 Stand still
用你的左手 Use your left hand
把枪递给我 to give me your gun
谁打的枪 Who shot?.
三爷 是我 Lord Hawk, it's me
我看见嫂子 I saw your lady trying to elope with Bro 9
要跟九爷私奔 So I fired to alert you
所以我开枪给你报个信
是吗 Really?.
三爷 Lord Hawk,
老九我问心无愧 My conscience is clear
吊起来 Hang him up
Tie him up
待会儿咬死说图在他身上 Later, insist that the map is on him
是他 It's him
我瞅见他从三爷屋里 I saw him steal from Lord Hawk's house
偷东西 I asked Bro 9 to help me catch him
就喊九爷帮着抓他
没想到他反咬一口 Now he's faking a counter-charge
贼喊捉贼 A thief accusing thieves
你 You...
三爷 Lord Hawk
三爷 I didn't, I swear I didn't
没有啊
我真的没有
说 Confess
三爷 我真的没有 Lord Hawk, I really didn't
我帮你盯住嫂子 I kept an eye on your wife
就是看她有没有 to see if she'd be disloyal to you
干了对不起你的事
那真是让你费心了 That's very kind of you
三爷 这里边肯定有误会 Lord Hawk, this is a misunderstanding
有还是没有 Is he a thief, or not?
一搜不就明白了 Search him and fins out
三爷 我要是做了对不起你的事 Lord Hawk, if I've done anything wrong,
我就把我自己崩了 I'll shoot myself
搜 Search
这 This...
这真...真...真不是我的东西啊 This really... isn't mine
用你的左手把枪递给我 Use your left hand, and give me your gun
三爷 这真不是我的 Lord Hawk, it really isn't mine
我冤枉啊 这当然不是你的 - I'm being framed - Of course it isn't yours
是我的 It's mine
三爷 我冤枉啊 Lord Hawk, I'm being framed
冤呐 Big brother,
老大
人是你带进来的 you brought him here
你说 Tell me...
咋整啊 what should be done?.
老大 Big brother
别 老大 Don't, Big brother
三爷 Lord Hawk
下辈子见 See you in the next Iife
呦 Whoops
打歪了 Missed the target
三爷 Lord Hawk,
我是老四的担保人 I'm Bro 4's guarantor
理应同罪 I should be punished
去 No
拉倒吧 Forget it
你这条命先欠着 Now you owe me your life
以后有的是机会让你还 You can pay me back later
三爷 Lord Hawk
三爷
谢三爷 Thank you,
三爷 Lord Hawk
那老九他 How about Bro 9?.
干啥 - What's that?.
再来 - Again
干啥 - What's that?.
来 别动 - Come on - Don't move
抓牌 别他妈頼俺 - Grab the tile - Don't blame it on me
都他妈頼你 - It's all your fault - My fault?.
頼我 我他妈一宿都没赢呢 I haven't won all night
你他妈打的 What tile did you give out?.
啥牌啊 My turn
糊了 清一色一条龙 I win, Royal Flush,
一百四十八番 148 points
给钱 都他妈给钱 - Pay up, everybosy pay up
清一色啊 - AIl the same suit
给钱呐 给 - Pay up - Paying
借钱用用 不 - Lend me some money - No
六爷 不行啊 Bro 6, no way
六爷 Bro 6
小兔崽子你给俺听清楚了 You bastard, listen up
老子借你钱 是看得起你 Loaning money to me is an honor,
知道不 get it?.
六爷 Bro 6
咋的 输不起呀 Can't pay your Iosses?.
输不起就不要玩 Then don't play
玩够啦 It's enough
山下料水的一直没放笼[山下放哨的一直没报信] The village spies've been silent
三爷 Lord Hawk
老大 Big brother,
你山下的眼线 the spies you sent
不是过着太平日字 are either Iiving in peace
就是给共军干掉了 or were killed by the PLA
明天带着老五老六 Tomorrow, take Bro 5, Bro 6
跟三百兄弟下山 and 300 men downhill
真有共军的话 If PLA is really down there,
就当是活动活动筋骨 treat it as an exercise
趁大雪没封山 Before the snow seals off the mountain,
宰了羊回来过个好年 kill the sheep and come back for New Year
是 三爷 Yes, Lord Hawk
土匪下山啦 The bandits are coming
多少人 How many of them?
多远 How far away?.
两百人以上 Over 200 men
离村口还有二里多 About 2 miles from the village
坦克 Tank
命令各小组准备战斗 Order all the units to get ready for combat
设立好三道防线 是 - Set up three defense lines - Yes
雷公 到 - Detonator - Yes
飞雷怎么样 How about the FIying Thunder?.
随时都能引爆 Can detonate at any time
高波 你通知勇奇 Gao, tell Yongqi
将村民集中起来 to gather the villagers
看好栾平 是 - Keep a close eye on Luan - Yes
所有人听着 Listen carefully,
要动起来打 move around when you fight,
让敌人猜不出咱们的人数 so that the enemy can't figure out our numbers
啊弥陀佛 老天爷保佑 Buddha of infinite light, please bless us
你别吵吵了 Quit your racket
你求神念佛也没用 No use praying
一会儿把土匪引过来 If you attract the bandits here,
大伙都得死 we'll all die
小栓子 别害怕 Little Knotti, don't be afraid
上次就是这样躲在屋里 We hid in a hut like this last time
全死光了 They all died
都死了 Everybody died
我不想死 I don't wanna die
我想回家 - I wanna gu home
大家先别吵 - Don't make a noise
别害怕 这次不一样 Don't worry, this time is different
这次有我们呢 This time, we're here
放 Fire
他妈了个巴子 Damn it,
他们居然有大炮 they have cannons
肯定是共军的主力 Must be PLA's primary force
跟我来 Follow me
闭嘴 Shut up
你个狗东西 you bastard
想让他们来救你 You won't be rescued
做梦去吧 Stop dreaming
闭嘴 Shut up
进攻 Charge
小栓子 没事的 Little Knotti, it's okay
栓子 Knotti
小栓子 Little Knotti
孙达德 Leggy
快离开屋顶 Leave the roof now
他妈的 Damn it
他妈了个巴子的 Damn it
老大 Big brother
塔顶那边有人开枪 Someone's firing from the tower
装弹 - Load the gun
是 - Yes
让我过去一下 Let me through
栓子 Knotti
老实呆着 Stay here
栓子跑了 Knotti's gone out,
让我出去 let me out
好 Okay
小心点 Be careful
准备 Get ready
等一下 Wait
前方三十米是谁 Who's there 1 00 feet ahead?.
他们的距离在射程之内 They're in firing range
是村长 The village chief
走 快走 Go away
走啊 Go
李鸿义 - Hongyi
到 - Yes
屯西失守了 The west side has fallen
你们要顶住 You must hold on
是 Yes
栓子 Knotti
弹夹没有了 快去拿 No more in the cartridge, go get it
是 Yes
小栓子 Little Knotti
待在这儿别动 Stay here, don't move
坚持 Hold on
把子弹交给 Give the bullets to Tank
坦克
把子弹 Give the bullets
交给坦克 to Tank
栓子 Knotti
砖头 Brick
他说把子弹交给坦克 He said to give Tank the bullets
栓子 Knotti
比比谁的枪法准呢 Ready for a match?
我来引开他们的注意 I'll go distract them
别动 再动老子崩了你 Don't move or I'll shuot you
栓子 Knotti
弹药箱 Ammunition box
六爷 Bro 6
老大 Big brother
老六 Bro 6
老五呢 Where is Bro 5?
没看见 Haven't seen him
估计早撂杆子了吧 Guess he's fled
别犹豫了老大 Don't hesitate, Big brother
咱们赶紧撤吧 Iet's withdraw
撤 Withdraw
砖头他 Brick...
其他人呢 The others?.
锥子 小亮 Auger, Xiaoliang
轮子 钢腕 Wheel and Steel Wrist
几个都受伤了 are all injured
还有 And...
二零三 203
首长 Captain
都是我不好啊 It's all my fault
我没用啊 I'm useless
让栾平这狗东西 I Iet that bastard Luan
给跑了 slip away
长腿 赶紧去追人 Leggy, let's chase
追谁呀 Chase Who?
栾平 Luan
找不到栾平 If we can't find Luan
杨子荣就危险了 Yang will be in danger
老九你瞅瞅 Bro 9, Iook
你的老伙计来了 your ols pal is here
这不是栾老弟吗 Aren't you Brother Luan?
栾老弟什么时候上的威虎山呐 When did you come to Tiger Mountain?
是你 It's you?.
我呀 It's me
胡彪啊 Hu
怎么了这是兄弟 What's going on, brother?
上个月咱哥俩还在夹皮沟 Last month we're at Leather Creek
你三舅家嘀咕着到底靠谁的窑 trying to decide which gang to join
你非得拉我去投共军 You dragged me to the PLA
这才过了几天呐 Only a short while later
共军的叶子[衣服]都披上了 you're wearing the PLA uniform
现在是干团长啊 Are you a regiment
还是干营长 or battalion commander now?
胡彪 Hu
你们都上当了 You've all been duped
三爷 Lord Hawk
他是共跳的水线子[他是解放军的奸细] he's a PLA spy
放你妈了个屁 Bullshit
你说我们老九胡彪 You say our Bro 9
是共跳的水线子[奸细] is a PLA spy
栾老弟 Brother Luan
你这话说的太他妈歹毒了吧 that's a vicious thing to say
你说我是共跳的水线子 You calles me a PLA spy
别忘了当初可是你拉着我去投共军 Don't forget, it was you who asked me to join
今他妈这么大一屎盆子 Now you're giving me
你往我脑袋上扣 this shitty unfair label
你这是想借三爷的手 Wanna Iend Lord Hawk a knife to kill me
要我的命 你胡说 - You're lying
是共军派你来的吗 - Did the PLA send you?.
三爷 各位老大 Lord Hawk and all big brothers
让这小兔崽子今儿说清楚 Let this bastard explain
他是怎么知道我是共跳的水线子 how he knows I'm a PLA spy
又是怎么他妈认识我这个共跳的 and how he he's so familiar with the PLA
在夹皮沟你杀了我兄弟 You killed my brother at Leather Creek
又抢了我东西 You stole my things
三爷 他身上穿的皮大氅[皮毛大衣] Lord Hawk, the fur coat he's wearing
就是我要孝敬三爷您的 was originally my gift for you
姓栾的 Luan
这么说你是趟了链子了[被抓的] if you were captured by the PLA,
共军怎么这么快就把你给放了 How'd you get back here so quickly?.
你怎么穿着 Why are you wearing a PLA uniform?.
共军的叶子[衣服]回来了
是不是 Did
他妈共军派你来的威虎山呐 the goddamned PLA send you to Tiger Mountain?
我穿这身衣服是为了避开 I'm wearing this to evade
避开共军的眼线 the PLA spies
三爷 Lord Hawk
你说 山下的共军有多少人 How many PLA solsiers are down there?
二十人 哦不 20, no-
三十人 30
放你娘的屁呀你 Bullshit
三十几个人能有大炮吗 30 msn, equipped with cannons?
夹皮沟什么时候进的 When did Leather Creek
大炮 get cannons?.
三爷 Lord Hawk
我觉得 I think
至少有一个团的兵力 the PLA at least have a regiment down there
否则我能死那么多 How else could they kill so many?
弟兄吗 Bro
三爷 真的只有三十人呐 Lord Hawk, they really only have 30
这么说 That means only
共军三十来人 30 PLA soldiers
就把咱们威虎山三百人马 were able to reduce 300 of our men
打到剩下不到五十人 to fewer than 50
还灭了 And killed
老五 Bro 5, too
狗屁 Bullshit
姓栾的 你他妈 Luan, it's damn strange
突然闯山门肯定有鬼 that you're suddenly here
给老子说出来否则我一枪崩了你 Tell me why or I'll shoot you
说 Say it
各位老大 Big brothers-
今天 Today
今天我说的每一句话都是 Today, every word I say is
真话 true
我可以对天 I swear
发誓 to god
三爷 Lord Hawk
为了给您进顶[进贡]我得罪了这个疯皮子[疯狗] To offer tributs, I offended this mad dog
这个梁子要是不挑 我不啃阳间富[这个仇不报 我誓不为人] If I don't have my revenge, I'm less than a man
今天在这威虎山 Today, at Tiger Mountain
是有他没我 有我没他 either he lives or I live
如果我是共跳的水线子 If I'm a PLA spy
您现在就插[杀]了我 you can kill ms right now
是空子是绺子[是外人还是自己人] Whether I'm an outsider or your man
全听您的 you decide
三爷 Lord Hawk
老九他没毛病 there's no problem with Bro 9
他真是共跳的水线子 He really is PLA
我真是从夹皮沟 I did run away from
滑[逃]出来的 三爷 Leather Creek, Lord Hawk
是尖是星[是真是假] Whether he's Iying or not
我门清 I know the answer
今天呢你来靠窑[投靠] Today you come to join our gang
总不能耍光棍吧[总不能没带见面礼吧] you must have a gift
三爷 所有的东西 Lord Hawk, everything
都被这犊子给抢走了 has stolen by the PLA
抢的 是这个吗 Did he snatch this?.
三 Lord...
三爷 Lord Hawk
这张图 三爷 This map, Lord Hawk
就是他从我身上抢走的 he took it from me
就是他 It's him
乱七八糟 What a mess
越说越糊涂 It's getting more confusing
我该听谁的 Who do I listen to?
还是让它来问问你们吧 I'd rather Ieave it to you
三爷 Lord Hawk
别开枪三爷 don't shoot, Lord Hawk
我知道你不相信我 I know you don't believe me
只要你去了夹皮沟瞅一眼 But if you go check out Leather Creek
就知道全是共军下的套哇 you'll know it's a PLA trap
老大 看来你还得多跑一趟了 Big brother, it seems you have to go again
去你妈的 Damn you
老子就是在夹皮沟中的埋伏 I just got ambushed at Leather Creek
你他妈还想让我去 You ask me to go again
你想要我们兄弟 You want all my brothers
都去送死吗 killed?.
别打 Don't hit
三 Lord...
三爷 Lord Hawk
共军真的就 Truly, there's only 30 PLA soldiers
只有三十人呐 弄死他 Kill him!
我清楚 I know Leather Creek well
夹皮沟里的情况
趁现在现在他们还没恢复元气 Now, while they're still recuperating,
我带你们去灭了他们 I'll take you to wipe them out
老九 Bro 9
你的枪 你办 Your gun, your mission
三爷 Lord Hawk, entrust it to me
您就交给我吧 Every word I say is true
我说的每一句话
都是实话
你还要杀我 And you wanna kill me
我栾平一辈子撒谎 I've Iied all my life
见人说人话 见鬼说鬼话 Speak to a saint like a saint, a devil like a devil
平平安安 升官发财 I've been safe and gained wealth
没想到我第一次说真话 I didn't expect the first time I tell the truth
就死在你这个骗子手上 I'd die in the hands of a liar
说什么都没用了 No use saying that now
走吧 Let's go,
二哥 Bro 2
二零三 紧急情报 203, urgent intelligence
栾平已被杨子荣除掉了 Luan is killed by Yang
除夕夜 On New Year's Eve
座山雕在威虎厅摆百鸡宴 A banquet will be held at Tiger Hall
凌晨一点 At 1 a.m.
我炸开西墙迎接大家 I'II blow up the west wall to welcome you
高波 Gao
砖头 Brick
你们两个就留在夹皮沟了 you two stay at Leather Creek
向两位战友 Salute the two
敬礼 comrades in arms
我知道你不想让我去威虎山 I know you don't want me to go with you
你从来就没把我当成军人 You've never treated me as a soldier
不 No
这段日子战士们多亏了你的照顾 you've taken good care of the warriors
他们都很感谢你 They're grateful to you
可威虎山这场仗 But for the Tiger Mountain battle
万一我们 就你是军人吗 - in case we... - And you're the soldier?.
军人的天职是啥 What's the duty of a soldier?
是为了保护自己吗 To protect himself?.
骗人 Liars
我爹死了 My mom and dad are dead
我娘死了 Brother Gao died
高波哥哥死了 Which of you protected thsm?.
你们谁能保护他们
我告诉你高波就是保护我们才牺牲的 I'm telling yuu, Gao died protecting us
你这么说你对得起他吗 What you're saying isn't fair
还有你爹你娘也是为了你 Your mom and dad sacrificed for you
你犯什么浑呢 Have you gone crazy?
你给我起来 - Get up - Get up for what?.
起来又咋样
栓子 Knotti
听我说 你娘还活着 Listen to me, your mom is still alive
杨子荣捎信说 Yang sent word
你娘就在威虎山 your mom is on Tiger Mountain
栓子 Knotti
你娘还活着你听到了吗 she's still alive, do you hear me?.
你娘还 She's still
活着 alive
你听到了吗 Understand?.
还活着 Still alive...
苍大哥 Tank
乡亲们想找一下首长 the villagers want to see the Captain
首长 Captain
乡亲们听说 The villagers heard that
你们晚上要攻打威虎山 you're attacking Tiger Mountain tonight
今天可是大年三十啊 Today is Lunar New Year's Eve
乡亲们想请你和战士们 They want to treat all of you
一块儿吃个年夜饭 to a New Year's Eve family dinner
大雪要来了 A snowstorm is coming
部队要在天黑前赶到鹰嘴峰 We have to arrive at Eagle Beak before dark
分秒必争 Every minute counts
这团圆饭咱们回来再吃 We'll have family dinner when we return
父老乡亲们 Fsllow villagers-
多谢了 thank you
准备出发 是 - Get ready to set off - Yes
你别去 Don't go,
我是去接我娘 I'll go so I can find my mom
哎呀小娟呀 Lil' Juan
你这是干啥去呀 过来 what are you doing?. Come here
栓子 Knotti
到了威虎山你只能在外面等着 At Tiger Mountain, you can only wait outside
这是命令 行 - This is an order - Okay
小白鸽 栓子就交给你了 Lil' Dove, Knotti is entrusted to you
上亮子 Light the lanterns
"Boundless longevity"
有请寿星...顶天梁 Here enters the birthday star, the invincible
崔 Cui
三爷 Lord Hawk
有请寿星入席 Would the birthday star take his seat
祝寿宴开始 The birthday banquet begins now
上软富搬浆子[上菜上酒] Serve the food and wine
崔三爷 Lord Hawk
各位老大 诸位兄弟 Elders and brothers-
今天是咱们顶天梁 today is the 60th birthday
崔三爷六十大寿 of our Lord Hawk
又赶上年三十 and also New Year's Eve
可以说是双喜临门 A double blessing has descendes upon us
家有千口 主事一人 A family of 1,000 members, ruled by one man
咱们的绺子局红管亮[人多兴旺] Our gang is large and prosperous
全仗着大当家的领导有方 thanks to boss' leadership
来呀 把酒端起来 Come, raise your glasses
咱们共同 Let's all wish our boss
祝愿大当家的
福如东海 a happy birthday
寿比南山 and many more to come
干了 Bottoms up
闪开 Get out of the way
三爷 Lord Hawk
咱有几个兄弟 Some of our brothers
看见青莲嫂子骑着马 saw the lady run towards
往西北角跑 the Northwest corner on a horse
我们把她 We've
给请回来了 brought her back
吊起来
抄家伙 Grab your guns,
快 quick
What?
Charge
让开 快让开 Get out of the way, quick
三爷 军火库被抢了 Lord Hawk, the arsenal's been robbed
窑变了 水没腰了[出事了 被包围了] We're under siege
座山雕 Hawk
你的报应终于来了 retribution comes to all, eventually
抓内奸 Catch the traitor
在威虎山这个内奸 This traitor must've
一定是外来的 come from outside
举起手来 Hands up
这里就你一个外人 You're the only outsider here
他们都是跟我打天下的兄弟 They're my brothers in arms
我早料到会有一天 I suspected one day
威虎山被外人所占 Tiger Mountain would be infiltrated
但在你们得逞之前 But before you succeed
我要做的一件事 my role to play
就是插[杀]了你 is to kill you
老大 Big brother
我留你一命 I spared your life
今天你该还给我了 today you should repay me
掩护我离开 Shield me when I flee
是 三爷 Yes, Lord Hawk
座山雕跑了 Hawk has fles
缴械投降吧 Disarm and surrender
别动 Freeze
别再反抗了 Stop resisting
缴枪不杀 Disarm and we Won't kill you
把手举起来 Hands up
我们是中国人民解放军 We're the PLA
缴枪不杀 Drop your weapons and we won't kill you
老九 Bro 9
放下枪 Put down your guns
放下枪 不能放 - Put down your guns - Don't
马保军你不要管我 Baojun, ignore me
我再说一遍 I'II say it once more
把枪放下 put down your guns
二零三 - 203
马保军 - Baojun
不要管我 ignors me
数三下 I'II count to three
再不放下枪我就打死他 Put down your guns or I'll shoot him
一 1
二 2
老九 Bro 9
娘 Mom
栓子 Knotti
娘 Mom
结束了 It's over
希望栓子他们这一代 I hope Knotti's generation
不再有战争 won't see war again
哦对了 Right
你申请离队的事 you asked to resign
司令部没有反对 HQ does not object
是因为我根本没有上报 because I've never reported to them
看来你和小分队 It seems you and the squad
还得执行下一个任务 will take on ths next mission
这是命令 This is an order
是 Yes,
首长 Captain
奶奶 小宝 - Grandma - My boy
来 吃鱼 好香啊 - Eat the fish - Smells good
好久没有吃到奶奶做的鱼了 Haven't tasted Grandma's fish in so long
多吃点啊 Eat more
今天怎么那乡多客人啊 Why are there so many guests?
啥客人呐 What guests?
这都是自个儿的家人 They are all our family
过年了 吃个团圆饭 It's the New Year, we're having family dinner
年年都这样 As we do every year
小伙子 长大了 Lad, you've grown up
爷爷 Grandpa
好多年都没回来了 You haven't been home in years
来 坐下坐下 Sit down, sit down
今天正好赶上和大伙 Goos timing! We can have family dinner
一起吃顿年夜饭 together on New Year's Eve
动筷子吧 Dig in
哦 对了 Oh, and-
小时候爷爷告诉过我 when I was little, grandpa said
威虎山里藏有一条飞机跑道 Tiger Mountain had a hidden airstrip
如果让我展开想像 If I'm to imagine
杨子荣救太奶奶 Yang's saving grandma
还可能有这样的场面 it might have been like that
你个王八羔子 You son of a bitch
你究竟是谁 Who the hell are you?.
把枪放下 Put down your gun
一个字 One Word:
我保你活命 I assure your life
是保你没命 I assure your death
一个字 One Word:
什么都不说了 I won't say one word
"YANG Zirong Original name: YANG Zonggui"
"Birthplace: Yujia River Village, Mu county, Shandong Province"'
"Yang and his comrades in arms"
"at the commendation ceremony on August 1, 1946"